8 Mayıs 2014 Perşembe

Nabokov - Pale Fire / Canto 1'den alıntı



Sabah olduğunda buzdan elmaslar hayretle sorar:
            Kim geçti ki acaba, mahmuzlu ayağıyla                                             
Yolun şu boş sayfasını böyle soldan sağa
Kışın şifresini okuyarak soldan sağa:
Bir nokta, geriyi gösteren bir ok; buyrun tekrarı:
Nokta, geriyi gösteren ok… Bir sülünün ayakları
Gerdanı halkalı güzel, seçkin ormantavuğu
Aradığınız Çin’i evimin hemen arkasında buldu
Sherlock Holmes’de miydi, hani adamın biri
Ters giyince papuçlarını, bıraktığı izler geriyi işaret etmişti?

                                

And in the morning, diamonds of frost
Express amazement: Whose spurred feet have   crossed
From left to right the blank page of the road?
Reading from left to right in winter's code:
A dot, an arrow pointing back; repeat:
Dot, arrow pointing back... A pheasant's feet!
Torquated beauty, sublimated grouse,
Finding your China right behind my house.
Was he in Sherlock Holmes, the fellow whose
Tracks pointed back when he reversed his shoes?

Hiç yorum yok: