8 Mayıs 2014 Perşembe

Vladimir Nabokov'un Gizli Tarihi'nden

"Solgun Ateş’teki kraliyet mücevherleri, onları arayan Ruslar tarafından asla bulunamayacaktır; çünkü asıl hazine liberal Rus toplumunun yaratıcıları ve mirasçılarıdır; ... Zembla'nın –Rusya’nın– gerçek kraliyet mücevherleri sadece uzak, gizemli kuzey topraklarındaki barakaların yıkıntıları arasında değil, Sovyetler Birliği’nin sayısız yerindedir: sürgünde ölenler, idam edilen mahkûmlar, yok edilen güzel bir kültür.
...
Solgun Ateş’in Charles Kinbote’u, çorak kutup arazilerinin bu hayalî kralı, Sovyet kamplarında ölen sürgünlere, mahkûmlara bir övgüdür aslında. Gördüklerine tanıklık etmeyi arzulayan, ama aklını kaybettiği için hikâyesini anlatamayacak duruma düşmüş, kurmaca bir firaridir. Nabokov da Soljenitsin gibi, vatanında çekilen acıları anan bir başyapıt ortaya koymuştur; fakat maziyi deliliğin içinde öylesine derinlere gömmüştür ki, bu ağıdın hiç mi hiç farkına varılmamıştır."


Hiç yorum yok: