24 Ağustos 2014 Pazar

Lolita, Farsçada...

  


Brian Boyd'un 30 Temmuz 2014'te NABOKV-L sohbet grubunda yazdığına göre, Lolita'nın Farsça çevirisi, Akram Pedramnia'nın çevirisiyle Afganistan'da yayımlandı. Kitap halen Afganistan'daki kitabevlerinde bulunuyor, İran'da ise karaborsada, el altından satılıyor. Lolita'nın sansürlü Farsça bir çevirisi bundan kırk yıl önce yayımlanmış. Nabokov'un şaheseri bunca zaman sonra, dünyanın en büyük edebiyat dillerinden birine ilk kez gerçek anlamda kazandırılmış oluyor.



Akram Pedramnia şimdi başka bir sansürlenmiş başyapıtı, James Joyce'un Ulysses'ini Farsçaya çevirmenin peşinde.

Brian Boyd'un NABOKV-L tartışma grubundaki iletisinin görüntüsü:


BBC Persian'ın Akram Pedramnia ile yaptığı mülakat:


Hiç yorum yok: