22 Kasım 2014 Cumartesi

Vladimir Nabokov - Edmund Wilson mektuplaşmalarından...


"(Nabokov Maşenka romanında), Ganin'le Ludmilla'yı bir taksinin zemininde seviştirir - Edmund Wilson'ın sonradan itiraz edeceği bir sahnedir bu: "Bu tür bir tecrübenin gerçekten yaşandığını duymuş değilsin herhalde; o işin böyle yapılmadığını bilmen gerekirdi." Nabokov'un yanıtı: "Sevgili Tavşancık*, yapılabiliyor; aslına bakarsan yapılmış da. Berlin'deki 1920 model taksilerde. Birçok Rus taksi şoförüyle görüşme yaptığımı hatırlıyorum; iyi Beyaz Ruslardı tümü de. Hepsi evet dediler, doğru yöntem buymuş. Maalesef Amerikan tekniği hususunda hayli bilgisizim."

("Bunny" - Wilson'ın dostları arasındaki lakabı buydu. -ç.n.)
(Aktaran Brian Boyd; The Russian Years içinde)

1 yorum:

Ahmet Nezihi Turan dedi ki...

Ne kadar tatlı bir anekdot:)